–Gå hem och nyktra till. –Det är hans fel!
–Du är ett svin, Nate! –Gå härifrån.
Du skrattar inte åt mig imorgon!
Jag följer lagen till punkt och pricka, Henderson.
Jag kliver inte i pickupen med den.
Vänta här, Sal. Ta en öl. Jag kör hem pappa och kommer sen.
Jag står inte ut.
Hon är en skamfläck.
–Jag vet allt om henne. –Du vet inget. Du är full.
–Hon kallar sig sjuksköterska. –Håll käften, pappa.
Jag ska avslöja det. Jag snackar nu.
–Din flickvän... –Gå och lägg dig.
–Jag åker tillbaka. –Din mor hade varit stolt...
–Det angår dig inte. –Du är bättre, Dwayne.
Du ska lämna henne i fred, pappa!
Där är du ju.
Vad...? Vem är där?
Gary...
Jag tror på olycka.
–Eller självmord. –Okej.
Om Nate Dunn ville ta sitt liv är det här ett fint ställe.
Är "fint" nåt som övervägs?
–Kriminalinspektör McLeod. –Mike här.
–Mike Shepherd? –Det är jag.
–Varför ringer huvudkontoret mig? –Därför att döda noteras i systemet.
Och jag har alltid velat besöka Brokenwood – carpe diem och sånt.
–Finns det i era datorer? –Facebook, Twitter...
–Mirakulöst för mig. –Inget tyder på brott.
–Långt att åka om det inte är nåt. –Då kan du bjuda på puben, Gary.
Vore det så hemskt?
Rör inget. Jag är där alldeles strax.
VÄLKOMMEN TILL BROKENWOOD
Kristin, kan du åka till stationen och hämta hit en Mike Shepherd?
–Shepherd? Är inte han...? –Kommissarie, ja.
–Blir vi hedrade eller oroliga? –Ingen aning.
Ett fyllo från en bro är inte al–Qaida precis.
Han behöver kanske verka upptagen. Jag stannar utan att "röra nåt".
Kristin, kan du ta ett förargelse– väckande på Tullamore Street?
Nej, jag är på väg in.
Jag vet det. Det ligger på vägen.
Hur visste du att...?
–Comms, du är ibland som Gud. –Tekniken är fantastisk.
Kör till. Berätta mer.
God morgon!
–Kan jag få se körkortet? –Varför då? Jag hade också en fråga.
–Det är en rutinkontroll. –Kom med nåt bättre.
Bor ni i närheten?
Har ni nåt giltigt skäl för att parkera i det här området?
–Kriminalkommissarie Mike Shepherd. –Hej.
Ett jäkla napp.
Den här hade de nog velat slippa.
För tidigt? Ursäkta, jag vet aldrig säkert.
Det låg en lapp i fickan: "Förlåt."
Kristin... Assistent Sims hittade den just innan ditt "rör inget–förslag".
Fint ställe, Nate. Vad fick dig att gå hit en mörk och kylig kväll?
Jag vet, ta god tid på dig.
–Är ni klar? –Rättsmedicin?
–Vem är ni? –Kommissarie Shepherd. Gina Kadinsky.
Vi ses vid obduktionen.
–Och Gary? Är det inte hans döing? –Gary också – ju fler desto roligare.
Som ni vill.
Nate Dunn var i alkoholrelaterade bråk på kvällen. Inget ovanligt.
–För honom eller staden? –Honom. Han gillade att dricka.
Gör inte alla det, Gary?
–Hur kom han hit? Ingen bil. –Han gick förmodligen.
Hans gård ligger tre kilometer bort och det fanns fotspår till bron.
De stämde på hans skor.
Ingen rattfylla. Han kunde ha kört ihjäl sig.
–Eller nån annan. –Exakt. Full men ansvarsfull.
–Men full nog att göra slut på allt? –Självmord?
Eller så enkelt som att han snubblar, slår huvudet i en sten i vattnet–
–och drunknar.
Kristin stannar och assisterar dig. Jag berättar för hans son Dwayne.
–Jag föredrar att göra det. –Bättre med nån han känner.
Dåliga nyheter är dåliga nyheter.
Vill ni följa med, assistent Sims?
–Pratar ni alltid med de döda? –Stör det dig?
–Det verkar otillbörligt. De är döda. –Nyligen.
–De är inte bortglömda än. –Det var som om ni drev med honom.
–80 procent av alla mordoffer... –Känner mördaren?
Det är nåt de vill berätta. Vårt jobb är att hjälpa dem.
Vi vet inte om det var mord.
–Tycker du om countrymusik? –Nej.
–Det säger du bara. –Nej, så är det inte.
Det är historier om brott på tre minuter.
Otrohet, svartsjuka, död – allt finns där.
Hellre countryblues? Countryrock?
Du kommer att älska det här.
Har ni kassettband?
–Ska vi kalla på förstärkning? –Förstärkning? Det kan bli pinsamt.
Jag har ändå ingen radio i bilen.
Vad då? Jag har mobil.
Polisen! Hallå!
–Kan du rikta den där neråt? –Jag övade bara. Jag har licens.
Vill du fortfarande ha förstärkning? – Dwayne, va? Kommissarie Shepherd.
–Det här är assistent... –Sims.
Hej, Dwayne.
–Jag kan hämta licensen. –Har du sett din far idag?
Han sover fortfarande.
–Medan du övningsskjuter? –Han sover tungt.
En kropp har tyvärr hittats vid floden. Det är din far.
Han...är inte...
–Jag trodde att han... –Sätt dig, Dwayne.
Herregud, nej...
Nate Dunns kropp har hittats. Det ser ut som självmord.
Herregud...
Om sanningen ska fram är jag glad, Jacinta. Det är över nu.
Ska jag gå in och göra te åt dig?
–Pappa skulle inte ta sitt liv. –Du låter säker på det.
Gården är i bra skick, priserna har varit bra. Han var glad.
Han fick även ett brev för några dagar sen som gladde honom.
–Vad då för brev? –Jag vet inte. Han fick ofta brev.
Han var glad. Det gick bra för honom.
–Var befann du dig igår kväll? –Jag var med min flickvän Sally.
Vi var hos henne. Jag kom hit vid sextiden imorse.
Har ni renoverat? Jag vet, jag är inte heller så händig.
–Har ni pratat med Phillip Henderson? –Granne.
–Varför skulle jag göra det? –Han hatade min far.
Får vi se oss omkring?
–Vi måste ta med en del av det här. –Det här är väl ingen brottsplats?
Vi måste ta reda på vad som hände. Svaret finns kanske här.
Vi fotograferar rummen, men måste ta med det här.
Annars måste assistent Sims arbeta på plats. Det kan ta tid.
–Blir det bra? –Visst.
Var den 17 november dina föräldrars bröllopsdag?
Nej, det var dagen då pappa friade.
Den förbannade floden...
Det är den 18:e idag.
Phillip Henderson... Jag pratar med honom. Du behöver inte göra det.
Bara ni inte klantar er som för tio år sen.
Jag ska göra mitt bästa för att inte klanta mig.
Det var en smitningsolycka. Dwaynes mor Evelyn, Nates fru, blev påkörd.
–För tio år sen? Ouppklarat? –Ja.
Bevisen visade att hon stod på gräskanten när hon blev påkörd.
Bilen styrde ut på vägkanten och körde på henne.
–Det är alltså ett ouppklarat mord? –Ja.
–Vad mer? –Det gick rykten om hustrumisshandel.
Evelyn hade blåmärken ibland. Nate var ett elakt fyllo.
–Så oss emellan dödade Nate henne? –Jag kunde inte bevisa det.
Två mord – tio år emellan.
–Nate Dunns död kan vara självmord. –Nej, han gick inte dit för det.
–Och du är säker på det för att...? –För att han blev mördad.
–Exakt vad gör du i Brokenwood? –Jag måste göra skäl för min titel.
Jag har ett möte. Ring mig om du behöver nåt.
Det är hundratals papper här – kopior på brev skrivna av Nate Dunn.
–Kopierade han brev han skrev? –Det kommer att ta tid att gå igenom.
Men lappen som hittades på Nate har hans handstil.
–Breen här har kollat Dwaynes alibi. –Sam Breen.
Ja, Dwaynes flickvän, Sally Clive, säger att hon var med honom.
Jag grävde fram det här. Det är den gamla smitningsolyckan med Nates fru.
Det samlades in mycket bevismaterial: glas, däckavtryck, billack...
Gråmetallic.
Det var svårt att avgöra exakt metallicfärg. Alla har olika namn.
Det är klargrå, bergsgrå, galaxgrå, platinagrå...
Det finns tydligen många nyanser av...
Hursomhelst, jag får intrycket att det inte var starka ledtrådar.
–Många spontana vittnesmål. –De flesta mot Nate utan några bevis.
–"Allmänt känt att han slog henne." –Hon anmälde aldrig.
–Hade Gary hand om utredningen? –Ja.
Och den där listan... Det saknas saker i den där lådan.
Sims. Ja.
Phillip Henderson. Han är hemma.
Tack, mr Henderson. Vi kommer genast.
–Ska vi åka? –Jag klarar det.
–Jag har inget emot det. –Nej, det där tar som sagt var tid.
Det här stället är 100 % organiskt.
Certifierat. Det är inte lätt att få den statusen.
Eller behålla den, särskilt då Nate Dunn spred bekämpningsmedel häråt.
–Avsiktligt? –Ja, han sket i det.
–Gott kaffe. Organiskt? –Nej.
Då så, Phillip. Dödade du honom?
Ni menar bråket på puben.
–Var det bråk? –Ja. Nate var full, föga förvånande.
Då han är full brukar han...
Minst en gång om året hävdar han att hans fru och jag hade nåt ihop.
–Hade ni det? –Jag tänker inte ens svara på det.
Gör det ändå.
Jag hade inget ihop med Evelyn Dunn.
Vi var goda vänner, men inte älskare.
Men Nate yrade om att avslöja allt.
–Vad betyder det? –Vem vet?
–Fin kamera. Har du tagit de här? –Ja, det är en hobby.
Brokenwood är ett fint ställe att fotografera på.
Det är fint i största allmänhet.
Så vem här skulle vilja döda Evelyn Dunn?
För tio år sen trodde jag att Nate dödade henne.
–Och nu? –Nu vet jag inte.
Jag kan berätta vad jag sa till Gary. Evelyn kom till mig den kvällen.
Nate brukade slå henne när han var full. Det visste alla.
Den kvällen kom hon till mig bara för att prata med en vän.
Ja, jag försökte övertala henne att lämna honom. Hon ville inte det.
Hon trodde att han skulle sova när hon kom hem, så det var lugnt.
Tack. Det menar jag.
Hon sa nej till att få skjuts – ville inte vara till besvär.
Det var sista gången jag såg henne.
Det var jag som hittade henne.
Jag trodde att nån hade slängt nåt i en filt.
Det såg ut som ett litet knyte.
Var var du igår kväll, Phillip?
–Jag vill helst inte säga det. –Jag vill helst inte insistera.
Jag var med nån – en kvinna hela natten.
–Har den här kvinnan ett namn? –Ja.
–Är "Ja" för– eller efternamn? –Kom igen, det här är en liten stad.
Okej, men beroende på vad som dyker upp behöver jag kanske namnet.
–Det trots att det är en liten stad. –Jag har inget att dölja.
Bortsett från din väninnas identitet.
Tack. Det har varit upplysande.
Det är en person du bör prata med: Jacinta O'Connor.
–Är det din väninna? –Inte min typ.
Kanske mer Gary McLeods.
–Hittade de nåt? De var i hans rum. –Lugna ned dig, Sally.
–Inser du vad som står på spel? –Jag lät dem inte ta allt.
–Är inte det lite tidigt? –Jag behöver nånting.
–Är det så illa? –Ja. Vad ska du göra åt det?
Jag kan inte ta det nu.
–Ska du bara dra? –Jobbet. Låt dem inte hitta nåt.
Nate Dunn dödade min syster även om polisen inte kunde bevisa det.
–Ni verkar säker. –Alla här var säkra.
–Berätta om Evelyn. –Yngre, vackrare...
Evelyn hade allt att leva för och han tog det ifrån henne.
Nu har fegisen tagit sitt eget liv. Det är patetiskt och upprörande.
Självmord är osannolikt.
–Är det här en mordutredning? –Vi väntar på obduktionen.
Jag ska försöka hjälpa till, men poliser är inte mina favoriter.
Inte ens Gary McLeod?
Särskilt inte fåniga Gary McLeod.
Han sabbade utredningen om Evelyn. Varför skulle ni vara annorlunda?
–Förlåt om jag är för rättfram. –Jag har inget problem med det.
Utmärkt. Jag har en tid att passa. Kan ni skjutsa mig?
–Rättfram är en sak, fräck en annan. –Vi kan prata på vägen.
Den har förlorat lite i bekvämlighet, men originalitet vinner.
Om ni säger det...
–Den här sorten görs inte längre. –Det finns ett skäl till det.
–Ni sa att rättfram var bra. –Tycker ni om country?
Allvarligt?
–Vem i Brokenwood hade mordmotiv? –Nästan alla.
Ni är Dwaynes moster. Har ni kontakt?
Han var bara 15 år när min syster dog. Han tog det hårt.
Han fick det bästa från sin mor, men tyvärr även det sämsta från sin far.
Så nej. Det har varit obekvämt sen min syster död. Det medger jag.
–Jag köpte det för ett halvår sen. –Jordbruk? Jag är i fel bransch.
–Blir ni borta länge? –Hawkes Bay i affärer några dagar.
Nate nämnde en sak för Phillip Henderson. Han skulle avslöja nåt.
–Nån aning om vad han syftade på? –Med Nate är det ingen som vet.
Hoppa från en bro var kanske Nates sätt att erkänna mordet.
–Om det var självmord. –Osannolikt, som sagt var.
Innan jag glömmer det... Var befann ni er igår kväll?
Jag var hemma ensam.
Hela natten.
Sims. Var är du?
Jag träffar en kvinna om ett plan.
–Dwayne Dunns flickvän. –Hon heter Sally Clive.
Ja, just det. Var hittar jag henne?
Hej.
Stanna där.
Vad vill du? Dyk inte upp så här. Jag kan inte idag. Jag måste inget.
Gjort är gjort. Vad spelar det för roll nu?
–Om vi ligger lågt, kan det gå bra. –Gör det bara, Sally!
–Är allt som det ska? –Ja, det är lugnt.
Är det säkert?
Jag tror att Sally behöver vara i fred. Åk hem och lugna ned dig.
–Vad handlade grälet om, Sally? –Bara relationsproblem – dumheter.
Ja, det är svåra saker. Fråga min exfru – alla tre eller fyra.
Men Dwayne har mist sin far precis. Du får nog ha lite överseende.
Ja, det är en jobbig period.
Utkastaren på puben sa att du och Nate käftade kvällen då han dog.
Inget ovanligt. Han ogillade mig. Dwayne körde hem honom.
–Träffade du Nate senare? –Nej.
–Dwayne? –Ja. Jag gick hem från puben.
Han kom med blommor.
Han kan vara snäll. Han sov hos mig.
–Varför ogillade Nate dig? –Han ogillade allt.
–Allt? Det var inte dåligt. –Han var en paranoid gammal man.
Hur då? Hade han konspirationsteorier–
–eller var han typen som såg varelser i flingpaketen?
Han inbillade sig saker.
Han tyckte inte om nån alls.
–Bara sin fru. –Han visade det på ett udda sätt.
Var Dwayne förmögen att döda sin far?
Jag kan inte svara på det.
Hej.
Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen.
Jag var i staden och såg dig. Jag tänkte låta bli men så blev det.
–Varför är du här? –I Brokenwood? Jobb.
–Hur mår barnen? –De anpassar sig.
–Tycker du om stället? –Otur annars, va?
Det är inte Gold Coast precis, men det får väl duga.
–Men har du fått vänner? –Jag träffar folk genom barnen.
–Har du sällskap? –Angår det dig?
Nej, men det är en del i att gå vidare – börja om och allt sånt.
Nej, det är bara barnen och jag.
–Jag har kvar kassetten du gav mig. –Patsy Cline.
Jag trodde aldrig att jag skulle medge det, men jag lyssnar på den.
–Det är så sorgligt att jag ler. –Countrymusik har den effekten.
Jag...måste gå.
Sköt om dig, Tania.
–Du hittade mig. –Inte lätt.
–Äger du det här? –Banken gör det.
Tio tunnland, fyra med druvor. Det skulle vara min pensionsförsäkring.
–Skulle vara? –Druvpriset är inte vad det var.
Marknaden är mättad. Följaktligen blev jag inte klar med drömhuset.
–Det är ganska fint ändå. –Jag ligger efter med bolånet.
–Är det så illa? –I min ålder är bankerna njugga.
Obduktionsrapporten. Det är utan tvekan mord.
–Du hade rätt. –Slag mot huvudet.
–Med vad då? –Allt står här.
Jag tror dig.
–Vill du ha ett glas? –Nej, men låt inte mig hindra.
Det gör du inte. Jag behöver nåt. Det har varit en skitdag.
Jag gick igenom smitningsolyckan. En del verkar saknas.
Det är nog det här.
Det är mitt största misslyckande.
Evelyns syster kallar mig oduglig.
Bevismaterial komprometterades.
Förslutningen på en påse var öppen. Färgprover försvann.
Klantade du dig? Det låter så.
Går alla dina utredningar perfekt?
Ibland går det inte som man vill. Den här gången gick allting snett.
Här är bilderna från brottsplatsen.
Den som nu gjorde det lade ned henne mycket försiktigt.
Man verkade vilja göra det bekvämt för henne. Skuld, kanske.
–Mår du bra? –Jag går igenom dem då och då.
Jag hoppas se nåt nytt samband.
–Det är svårt att släppa, Mike. –Jag märker det.
–Och Nate Dunn? –Ingenting än.
Dwayne och Sally ger varandra alibi.
Alla andra var hemma ensamma. Inga vittnen.
Jag var hemma hela natten också – ensam. Sånt är livet i Brokenwood.
–Phil Henderson var med en kvinna. –Det stämmer säkert.
–Varför då? –Han brukar ha några.
Jordbrukare, singel, rik – han lever ut sin dröm.
Eller tror du att han ljuger?
–Har nån annan sett materialet? –Jag har visat Jacinta O'Connor det.
Utredningen hade kört fast, Mike.
Jag ville bara lugna henne. Det fungerade inte.
Hon låter mig aldrig glömma det.
Sal?
Hallå?
Kom igen, Sal. Det är inte roligt.
–God morgon. –Har du träffat en Tania Freeman?
–Bor hon i Brokenwood? –Sen ett år.
–Hur så? –Inget.
Hur skulle jag kunna känna henne? Jag har ju inget liv.
Jag har gått igenom tio år av brev. Jag var här till kl. 03.
Du kunde ha köpt kaffe åtminstone.
Svin!
Biltillverkare, mekaniker, hyrbilsbolag, polisen...
Nate Dunn har försökt hitta bilen i tio års tid.
–Knappast nåt en skyldig man gör. –Men det en besatt man gör.
Mike...det är minutiöst.
Han har följt upp varenda ledtråd som nån sorts frustrerad polis.
Eller en jävligt skicklig.
Det finns inte några svar här.
Det är bara kopior på alla brev han skickade.
Så han kom ingenstans.
Det måste finnas svar – på nån säker plats, kanske.
Här är det övriga materialet från smitningsolyckan. Gary hade det.
Du vill att jag går igenom det också.
Skottlossning hos Henderson.
–Blev du träffad? –Nej, det är flisor från...
Titta på däcket. Jag kunde ha dött.
–Såg du vem som sköt? –Ja, det var Dwayne Dunn.
–Är du säker? –Han försökte inte gömma sig.
–Hur lång tid tar specialstyrkan? –Två, kanske tre.
–Vi gör det med vår personal. –Vi åker.
När alla är redo...
Dwayne...hur är det?
–Har du nåt emot brevlådor, Dwayne? –Nej, men jag har nåt emot svin.
Det tror jag säkert. Kan du lägga ned geväret? Det är lättare att prata då.
–Nej. –Saken... Det är två saker.
Du blir skjuten om du fortsätter.
För det andra är det där en Holden Kingswood –71 – allt original.
–Ja, snygg. –Jag tycker det.
Jag vill inte ha ett hål i den. Det förstör andrahandsvärdet.
Det kan tillföra lite gangsterkänsla, men jag vill inte sälja.
Det har blivit nåt missförstånd, Dwayne. Vi måste prata om det.
Phillip Henderson var inne hos mig igår kväll. Han stal saker.
Skulle du inte göra nåt åt honom?
Om du vill anmäla det måste du fylla i blanketter. Du behöver händerna då.
Han rotade i pappas rum och slog mig.
–Han hade en affär med min mamma. –Det är viktig information, Dwayne.
Och han dödade henne. Jag ville visa honom att jag vet det.
Skjut inte! Alla tar det lugnt!
Jag tror att Phillip fattade vinken, Dwayne.
Det här är onödigt.
Det är onödigt att nån bli skadad – särskilt jag, eller hur?
Jag vill hitta en utväg. Ge mig geväret så pratar vi om det.
Vad säger du om det?
Ge mig geväret bara så att allt det här kan glömmas.
Spring!
Ta in honom.
Är allt bra med dig?
Nån var ute efter nåt i Nates rum.
–Jag trodde att vi hade kollat allt. –Kanske inte.
–Fick ni honom? –Dwayne är gripen.
Bura in honom för gott.
Snokade du vid Nates hus igår kväll?
–Dwayne blev överfallen av nån. –Jag har aldrig varit dit.
–Varför skulle jag det? –Jag hoppades få höra det.
Det här är löjligt.
Var befann du dig igår kväll? Sov du över hos samma kvinna?
–Det vore att skvallra. –Jag vet kanske. Staden är liten.
Var det samma kvinna?
–Hur kan det angå er? –Det gör det. Du anar inte hur.
–Shepherd. –Du ringer och skriver inte.
Det är Brokenwood.
–Berätta om Gary McLeod. –Det är som du misstänkte.
–Vilket betyder? –Han är dålig på detaljer.
–Dags för honom att sluta? –Han behöver kanske semester.
–Utarbetad i Brokenwood? Lägg av. –Dunnfallet.
–Det han aldrig klarade upp? –Ja, han tog det för personligt.
Och det nya Dunnfallet? Gör du några framsteg?
–Är du kvar? –Det går bättre om du slutar störa.
Håll mig underrättad. Jag menar det. Inga överraskningar.
Lurig rackare.
–Det är svar på Nates brev. –Från plåtverkstäder, hyrbilsbolag...
Han var outtröttlig. Det tog åratal men han hittade två verkstäder–
–som reparerade bilar med den gråa metallicfärgen under den perioden.
–Men Gary kollade alla verkstäder. –Han var noggrann inom fem mil.
Men Nate sökte i hela landet. Han gav aldrig upp.
–Så det var en Ford. –Ford Falcon XT. En hyrbil.
Hyrbilsbolaget hade raderat registren så Nate fick inte reda på hyraren.
–Att komma så nära... –Och om han löste det?
Brevet som gjorde honom glad var kanske sista pusselbiten.
–Henderson letade efter det här. –Han har aldrig varit där.
–Och om han ljuger? –Han var med nån. Nån du inte känner.
Okej. Men vem slog då ner Dwayne i jakt på de här?
–Det är frågan. –Jag ska förstås leta här.
Oxikodon? Tunga grejer.
–Inget namn. –Nej, men tydligen Nates.
–Kanske. Hade han några recept? –Nej.
–Har Dwayne skrivits in? –Ja, han är i cellen. Onykter än.
Häktningsförhandling imorgon.
Jag hittade även den här.
–Lösenordsskyddat. –Till labbet.
–Kommissarie Shepherd. Är Sally här? –Hon har gått. Kan jag hjälpa er?
Det brådskar inte. Jag söker henne imorgon.
–Hejsan! Ingen hemma? –Det tycks så.
–Kör du alltid så? –Det tycks så.
–Kommissarie... –Shepherd. Jag har sett bilen.
–Är det en 71:a? –Du känner till dem.
–De borde ha satt in en V8. –Du känner till dem.
–Jared Morehu. Granne. –Rent formellt är jag i tjänst.
–En annan gång? –Tacka nej? Det är kränkande.
Då är det dags för min rast.
Gary brukar vara hemma så här dags.
Han tycker om ta en öl men... Jag antar att vi får vänta.
–Hur länge har du bott i Brokenwood? –Jag är född här.
–Känner du alla i staden? –Alla värda att känna.
–Vad tycker du om Phillip Henderson? –Han knullar allt som rör på sig.
–Dwayne Dunn? –En gåta i ett pussel. Det är Dwayne.
–Gary McLeod? –Gary är en bra karl.
–Nate Dunn? –Han mördade troligen sin fru.
Och om jag säger att jag inte tror det?
Då kom väl nån undan med mord.
–Vad exakt sysslar du med, Jared? –Lite av varje.
Visst har Gary ett fint ställe?
Hej!
–Den sene Gary McLeod. –Ni kommer överens. Skoj för er.
–Vad har hänt? –Banken har begärt utmätning.
De vägrar förhandla om lånet. Jag har känt Barry Tremaine i 20 år.
–De tar ifrån mig det här stället. –Här.
Vet du vad du borde göra? Råna banken och betala med de pengarna.
Det är nog inget alternativ.
Kan du ge oss en minut i fred?
Du har missat allt som har hänt.
–Eller ska jag säga varit försvunnen? –Ja, ursäkta. Svår dag.
Dwayne Dunn sitter i arresten. Skottlossning imorse.
–Han har ställt till det för sig. –Det händer saker sen du kom.
Är det nåt du vill berätta?
Mike...det kan vara en bra idé att hålla mig utanför.
Jag släpar på mycket skit. Vad behöver du mig till?
–Ta då ledigt några dagar. –Jag gör kanske det.
–Tack för ölen. –Visst.
–Jisses! –Förlåt, men jag ville överraska dig.
Det är lite skumt att smyga runt i folks hem i mörkret.
Jag letade efter Dwayne.
Verkligen? I Nates sovrum?
När han sitter i arresten?
Eller...letade du efter det här?
–Hittar jag dina fingeravtryck här? –Antagligen.
Det hittades bland Nates saker, men han har aldrig ordinerats det.
Han behöll det för att ha hållhake på mig. De är till Dwayne.
Men inte utskrivna till Dwayne.
Jag träffade Dwayne när han var patient – flera benfrakturer.
Han blev beroende av de där.
–Och du stal dem åt honom? –Grälet gällde att jag vägrade nu.
–Nate visste det förstås. –Han sa att han hade mig i sikte.
Han kunde ha satt stopp för din karriär, men det gjorde han inte.
Jag kan inte förklara det.
Vi får reda ut det här på stationen.
Ja, kör fram bilen.
Du behandlar väl även Gary McLeod?
Gary? Nej, han är poliklinikpatient. Tufft för honom.
–Hur tar han det? –Så bra det går.
Hur skulle ni må om ni fick veta att ni var döende i cancer?
Jag köpte kaffe till dig.
Oj, inte ens begagnat.
–Bra jobb med Dwaynes flickvän. –Tack.
–Jag har genomskådat dig. –Har du?
–Det klarade inte flera exfruar. –Flera? Hur många har du?
Du vill inte ha min hjälp.
Du lät mig gå igenom allt för att visa att Gary hade klantat sig.
–Det är delvis sant. –Har du rätt att ödsla min tid?
Hade du trott mig om jag sagt att Gary klantade sig?
Vi måste se på allt, särskilt smitningen, med nya ögon–
–opåverkade av lojalitet.
Det här låg i den gamla akten. Det är Garys handstil.
Nate anklagade Phillip Henderson för att ha stulit en rock.
–Har den ett datum? –En vecka efter Evelyns död.
Det här är inget formellt.
–Nåt om att han följde upp det här? –Inte vad jag kan se.
Mr Henderson? Mike Shepherd.
Den sista kvällen Evelyn Dunn besökte er, bar hon då en oljerock?
–Ja, det gjorde hon. –Ni låter säker.
Ja, jag minns det. Hon såg löjlig ut i den. Den var för stor.
Hon hade nog Nates eller Dwaynes.
Vad bar hon när ni hittade henne?
Bara en klänning.
–Rocken låg inte i närheten? –Nej, då hade jag sett den.
–Frågade nån om den där rocken? –Jag tror inte det. Hur...?
Vad sägs om att dra tillbaka anmälan mot Dwayne?
–Han försökte döda mig. –Hotade att döda.
Han har mist sin far och går på medicin. Han är ett vrak.
Bland annat för att han tror att hans mor hade en affär med er.
Det är en helt grundlös anklagelse.
–Jag låg inte med Evelyn. –Men ni ville det.
Det blir alltid smutsigt när ens kärleksliv läggs fram i domstol.
Det är en liten stad.
Ja, cancern har spridit sig. De ger mig sex månader.
Jag tror att de är optimistiska. Jag beklagar det mer än du.
Vill du ha ett glas?
Några dagar efter smitningsolyckan anmälde Nate en saknad rock.
–En oljerock eller nåt, ja. –Följde du upp det?
Nate trodde att Phillip Henderson hade stulit den. Han var paranoid.
–Följde du aldrig upp det? –Det verkade oviktigt.
–Nate var ett fyllo. –Allt kan vara viktigt.
–Vad vill du säga? –Du klantade dig.
–Det var en rock. –En rock Evelyn hade den kvällen.
Tänk om förövaren trodde att det var Nate. Han plockade då bort beviset.
Förlåt.
Be inte om ursäkt för att du gör ditt jobb. Du har rätt.
Du måste sluta med det där.
–Det kan inte vara bra. –Vad spelar det för roll nu?
Tack, kommissarie Shepherd. Det är inte varje dag jag får hjälp.
Ni är en riktig gentleman.
–I jobbet eller för nöjes skull? –Jag tänkte att ni behövde skjuts.
–Ingen countrymusik idag? –Det kan bli för mycket av det goda.
–Jag har en lösryckt fråga. –Det är alltså i jobbet.
–Minns ni om Evelyn hade oljerock? –Nej, aldrig nånsin.
–Ni verkar säker. –Det var inte hennes stil.
–Hur så? –Jag följer bara upp en ledtråd.
–Nåt ni inte vill berätta om? –Korrekt.
Hon var min syster.
Ja, det var hon. Det var en tragedi.
Jag har aldrig frågat var ni var kvällen Evelyn dog.
Jag var i Palmerston North inför en jordbrukskonferens.
Jag åkte hem när jag fick nyheten.
Mitt vittnesmål finns väl kvar?
Tack för skjutsen.
Vad fan sa du till Gary? Han ringde.
Han har skickat in sin avskedsansökan.
Jag bryr mig inte om vad du sa.
Jag är trött på ensamvargen som talar med döda kroppar.
Du stormar in här och tar över.
Du behöver inte min hjälp. Lycka till.
–Jag kan inte ta det. –Är det under din värdighet?
Jag har redan kaffe.
Dumt av mig.
Jag är inte observant och går runt i min egen ensamvargsskit.
Ja, jag borde ha varit mer...
–"Inkluderande" är ordet du söker. –Ja.
–Så du säger "förlåt mig"? –Ja.
Nå? Du har inte sagt det än.
Gary har cancer. Obotlig.
Herregud...
Fan. Stackars Gary.
–Hur fick du...? –Jag råkade få veta det på sjukhuset.
Det kan vara relevant i utredningen.
–Relevant? Hur då? –Vi måste lösa det för Gary.
Kom, jag fick en idé.
Ja, jag följer väl efter då.
Lägg dig.
Hur länge har vi känt varandra?
–Det här är inte särskilt bekvämt. –Titta upp.
Det här är en naturlig amfiteater.
Sluttningen gör att ljuset från Brokenwood inte stör.
Föreställ dig att det är natt och den 17 november. Leonidernas meteorregn.
–Leonidernas meteorregn? –Den 17 november.
Vartenda år utan undantag. Ett bra år är det två i minuten.
Varje år gick Nate och Evelyn hit från gården.
En perfekt plats.
–Hur vet du det? –Dwayne sa att Nate friade här.
Föreställ dig de här två ynglingarna lyckligt förälskade.
Det här var deras speciella ställe där de firade årsdagen.
Meteoriter. Nate var samlare.
–Och han dog den 17 november. –Ja, nån visste att han skulle hit.
Vem visste det förutom Dwayne?
Den som gjorde det mördade Nate.
Dwayne Dunn har släppts mot borgen.
Anklagelsen om mordförsök verkar ha sänkts till vapenbrott.
–Några villkor för borgen? –Han ska bo hos Jacinta O'Connor.
En ömsint moster.
Jag vet att vi är som främlingar, men det var inget jag önskade.
–Du och pappa kom inte överens. –Jag var inte den enda.
Nate var en svår man.
–Det måste ha varit svårt för dig. –Det var det inte.
Dwayne...han är borta.
–Du behöver inte vara rädd längre. –Jag älskade pappa.
Jag vet att alla tror att han slog mamma.
Han blev bara våldsam när han drack. Du anar inte hur han älskade mamma.
Dwayne, jag vill att vi ska stå nära varandra. Jag vet att han slog dig.
Han slog mig aldrig!
Det var jag.
Jag brukade mista kontrollen. Blint raseri, kallade de det.
Mamma skämdes och ville skydda mig.
Hon ville inte vara mor till en okontrollerbar son.
Det var vår stora familjehemlighet.
Herregud.
Så pappa tog på sig skulden, men nu är båda borta.
Det spelar ingen roll längre.
Jag ska träffa Sally.
God morgon. Vad följer vi upp idag?
Inkluderande.
För mycket? Överdriver jag det?
–Det måste vara Brokenwood–vibbarna. –Vibbar? Oj, det var hippt.
–Vad då? –Snart säger du "ballt".
–Det klarar jag inte. –Jag kommer ihåg "ballt".
Igår nämnde du Leonidernas meteorregn.
Jag hittade det här.
Nate greps för fylleri på vägen den 17 november för fem år sen.
Han sa att han skulle till floden för att titta på meteorer "som varje år".
Låg det här i Garys akt?
Han gjorde inte gripandet men måste ha vetat att det var relevant.
Gary visste alltså att Nate gick dit varje år. Har han nämnt det?
–Vi bestämde att mördaren visste det. –Vi bestämde ingenting.
Gör det inte. Det är förolämpande.
Jag ber om din åsikt som yrkeskvinna.
Gary hade skäl. Han tyckte att Nate kom undan.
Han är döende och har inget att förlora. Kan han inte ha dödat Nate?
Var objektiv. Bortse från vänskapen.
Det är möjligt men högst...
Det har blivit komplicerat. En polis kan vara inblandad.
–McLeod. Är du säker? –Nej, jag informerar bara.
Inga överraskningar, sa jag. Vilken mardröm.
–Jag flaggar bara för det. –Jag skickar folk.
Om det inte hanteras framstår det ännu värre.
Skicka inte Wilmott.
Det här lämnades in.
Det är vår presschef. Vad har jag för val?
Ja ja, men måste det vara Wilmott?
Kom över det. Gör dig redo.
Ska jag ge henne mitt skrivbord?
Hon är vår presschef. Hon har bestämda önskemål.
Jag vill att du går igenom det här med henne.
–Allt? –Bit för bit.
–Jag distraherar henne. –Jag ser det mer som uppdatering.
–Medan jag distraherar henne. –Ja. Jag låter dig börja.
Och var kommer du att vara?
Ingen fara, jag vet – ute.
Sally!
–Jag trodde inte att du ville hit. –Jag ville säga tack.
Jag tror att det var tillfällig sinnesförvirring. Svik mig inte.
Jag lovar. Jag skulle säga till när jag hade svaret.
Om Dwayne kan ha dödat sin far?
–Å nej... –Han blir fullständigt galen ibland.
–Du måste anmäla det. –Han behöver mer än min hjälp.
Ni fick mig att inse det. Det ville jag tacka för.
Jag har inte svaret än.
Breen? Skicka en bil till O'Connor. Grip Dwayne Dunn för överträdelse.
Mike! Hur är det?
Jag sålde hagelgeväret till Nate.
–Och? –Han betalade mig aldrig.
Jag var dit natten Nate dog. Jag skulle ta tillbaka det.
De kom hem tidigare än förväntat.
–Slog du ner Dwayne häromkvällen? –Jag var hemma hos honom.
Dwayne dök upp full. Han försökte slå mig med ett järnrör.
Han sprang in i en dörrkarm. Han behövde sova ruset av sig.
Du nämnde att han var gripen. Jag tänkte att det var min chans.
Han hade gömt det i skorstenen.
Säger du det? Du stal det alltså.
Jag tog tillbaka det.
Var är det nu?
–God dag, ms Graves. –Det är vår i luften, Jared.
Det är sanningen, Mike. Jag hade inget att göra med Nates död.
Varför är geväret så viktigt, Jared?
Jag kom inte över det helt lagligt. Om det kunde spåras till mig...
Jag föreslår att du ger mig det.
–Det är faktiskt värt 800 dollar. –Jag ger dig en chans. Tar du den?
Ja, det är en bra idé.
Vem tog bilderna? Avsikten var helt klart att misstänkliggöra dig.
Jag har ingen aning. Jo, det har jag faktiskt.
Nån med fin kamera och teleobjektiv.
Phillip Henderson har det.
–Varför skulle Phillip vilja...? –Jag är en konkurrent om damerna.
Jag var med en brud, Tania Freeman, och han gillar henne också.
Men hon föredrar svart kaffe, om du förstår.
–Känner du henne? –Man hör många namn i mitt jobb.
Intressant brud – australiensisk accent utan att ha bott där.
Lite av en gåta i ett pussel, då?
Men snygg.
–Var hon med Phillip natten Nate dog? –Ja, det var hon.
–Vad tycker du om det? –Lätt fånget, lätt förgånget.
Jag har många strängar på min lyra.
Hittar du inte på det här?
Allt jag har sagt är sant. Jag hade ingen kvinna natten Nate dog.
Jag höll på att somna när Gary körde förbi vid halv elva.
Han kom tillbaka efter en halvtimme. Stråkastarna slår genom fönstret.
–Du kan kolla med honom. –Gary säger att han var hemma.
Det var han bortsett från den halvtimmen.
Jag såg bilen.
–Du sa att du inte träffar nån. –Det gör jag inte.
–Phillip Henderson? –Det var tillfälligt. Det är slut.
–Varför ljög du om det? –Han bad mig vara tyst.
–Inför mig? –Alla.
–Och varför gjorde han det? –Får inte en tjej ha lite skoj?
–Och Jared Morehu? –Jisses! Spionerar du på mig?
Phillip Henderson är misstänkt för mord. Jared säljer vapen.
Du behöver inte såna män just nu.
–Jag saknar Calvin. –Jag vet det.
Och de som gjorde det sitter inne på lång tid.
Det du gjorde var otroligt modigt, men vittnesskydd är...
...ett livstidsstraff.
Det är nog bara därför du lever och dina barn har en mor.
Om du blir avslöjad måste du flytta och rycka upp barnen igen.
Nu vet bara fyra personer din rätta identitet: du, dina barn och jag.
Låt det förbli så.
Ta reda på vem du går i säng med.
–Var fan är Mike Shepherd? –Jag vet lika lite som ni.
Jag kom inte hit för gissningslekar, assistent...
Sims. Ursäkta.
–Vill ni ha kaffe innan vi börjar? –Han sa åt er att gå igenom det här.
–Han tyckte att det var bra om... –Han ville distrahera mig.
Jag känner Mike Shepherd.
Jag ser namnet Gary McLeod. Är det polisen Shepherd nämnde?
–Det finns inga klara bevis än. –Var hittar jag honom?
Du var ute en halvtimme när Nate dog.
Du var inte ensam hemma hela kvällen, som du sa.
Du var inte uppriktig mot mig, Gary.
Jag vill inte gräva i det–
–men du hade motiv, möjlighet och tio års bitterhet.
De skickade dig, va?
Du sa att kroppen gav varningsflagg.
Det var inte bara kroppen, eller hur? Det var jag.
Vem är du? Nån jävel som ska städa upp efter mig?
–Du är sjuk. Det förklarar mycket. –Inte ens respekt efter ett polisliv.
–Men varför ljög du, Gary? –Därför att jag gjorde det.
–Gjorde vad då? –Det var jag. Jag dödade Nate. Bravo.
Du tog mig.
–Här inne! –Satte du på telefonen till slut?
Gary, det här är pressansvariga Meredith Wilmott.
Meredith, det här är inspektör Gary McLeod.
Du ödslar ingen tid.
Inspektören har erkänt mordet på Nate Dunn.
Det är enkelt. Jag dödade Nate Dunn för att han dödade sin hustru.
Det var nog det som orsakade cancern.
–Var det därför du dödade honom? –Jag är döende. Jag skipade rättvisa.
Jag visste att Nate alltid gick till bron den 17:e.
Jag körde dit, parkerade vid sidan av vägen och väntade.
När han kom knuffade jag ner honom.
Efter att ha slagit honom med ett fälgkors?
–Och lappen? –Jag skrev den och la dit den.
Jag borstade bort fotspår och gick.
Jag hade samma skor nästa dag när jag undersökte brottsplatsen.
Jag hade inte blivit misstänkt.
Förlåt, Kristin. Jag svek dig.
Den kvinnan får jobba hårt nu.
–Mår du bra? –Nej.
Under mina tre år i Brokenwood har Gary lärt mig mer om polisarbete...
Det förefaller omöjligt.
Erkännande. Meredith, kan du lägga locket på ett tag?
Varför skulle jag göra det? Du vet att vi måste ha initiativet.
–24 timmar. –Vi verkar dölja nåt.
–Tolv timmar? –Den där blicken betyder en känsla.
–Vi har ett erkännande. –Ge mig en chans, Meredith!
När du ber så sött... Det borde inte vara så svårt.
–Har det här stället en tidning? –Ja, Brokenwood Courier.
–En journalist, gissar jag. –Ja.
Den journalisten ska få jaga förgäves eller famla i mörkret, kanske.
–Jag är skyldig dig en tjänst. –Avge inte löften du inte kan hålla.
–Visst är han irriterande? –Okonventionell.
Jag borde veta. Jag var gift med honom i fem år.
Har han spelat country för dig?
Jag visste det. Det brukade driva mig till vansinne.
–Var är Wilmott? –Hon hämtar kaffe.
Bra. Minns du brevet Dwayne sa att Nate fick?
–Det som vi aldrig hittade? –Tänk om det var cd:n.
–Har de knäckt lösenordet? –Inte än, men jag fick just de här.
Nates mobilsamtal.
–Bad jag om det? –Nej, det gjorde jag.
Nate ringde alla våra misstänkta.
Det var korta samtal under en halv minut på eftermiddagen.
Jacinta O'Connor, Phillip Henderson, Dwayne, Sally med flera.
Anta att Nate inte dödade sin fru–
–och att han fick veta vem det var och ringde och sa att han visste.
...och alla här i stan!
–Stod Gary på listan? –Nej.
–Du skyddar nån. –Det är befängt.
Du var borta en halvtimme. Du hinner knappt dit och hem.
Du väntade på Nate, knuffade ner honom och fiskade sen upp honom–
–så att du kunde lägga dit lappen som stämde med hans handstil.
Det tar mer än en halvtimme.
–Jag var givetvis där längre. –Vittnet säger en halvtimme.
Vem då?
–Visste du att Nate löste gåtan? –Det är omöjligt.
–Hur skulle det fyllot klara det? –Han var envis.
Han väntade till efter den 17:e med att berätta.
Du dödade inte Nate med ett fälgkors.
Han dog nämligen av skador från ett slag med ett platt föremål.
Du borde ha läst obduktionsrapporten.
Jag behöver hjälp här inne!
Andas ut. – Kan nån komma?!
Det ser inte bra ut. De måste ha honom under uppsikt före behandling.
Nå? Du har förmåga att irritera folk.
Pressade du honom på mer information?
–Du förhörde honom igen! –Ja, hans erkännande var falskt.
Gary är oskyldig. Nu måste vi bevisa det utan honom.
Mike.
IT–killarna har knäckt lösenordet.
Det är en enda fil – pdf–fil.
Det verkar vara en jordbrukstidning – skannad kopia.
–Var det bara en Nate saknade? –Kristin, den är tio år gammal.
Stanna.
"Jordbrukskonferens." Jacinta O'Connor nämnde...
Här. Det är hon.
–Det är en gråmetallic Falcon. –Och det är en hyrbil.
Det där registreringsnumret...
Det är en av de tre på Nates lista.
–Herregud... –Det är bilen som dödade Evelyn Dunn.
–Gary skyddade henne. –Varför då? Hon förolämpade honom.
Gary tyckte att han förtjänade det.
Han fick aldrig fast mördaren och han var svag för henne.
Fan! Jag sa till honom att Jacinta sa att hon varit hemma hela kvällen.
Om Gary åkte till Jacinta klarar han det på en halvtimme.
Hon är inte hemma så han kör hem.
Han får veta att hon ljög för dig.
Och han tror att han vet varför.
Gary trodde att hon gjorde det av frustration.
För att han inte hade löst fallet.
Det var för att dölja det tidigare mordet.
Jag behöver förstärkning.
Tack. – Hon har åkt till flygfältet.
–Fan! –Är det hon?
–Snabba på! –Kör!
–Vad tänker du göra? –Spärra vägen.
–Du vet väl att hon har ett flygplan? –Ja, men bara ett litet.
Vi har fyra hjul. Hon har tre, så...
Du är...galen.
–Ingen fara. Jag har gjort det... –Se upp!
–Vi missade henne. –Nej, hon måste starta i motvind.
Stanna! Polisen!
Kliv ur!
–När visste du? –Om Nate?
När jag kom på att du dödade Evelyn.
–Det var en olyckshändelse. –Ja, att det var Evelyn.
Ja, jag kom hem tidigt från konferensen.
Jag såg en person i rock.
Mannen hade förstört min systers liv. Jag gjorde det jag velat länge.
Han ringde mig.
Han sa att han skulle avslöja allt. Jag kunde inte tillåta det.
Men nu vet jag att jag hade fel.
Jag hade jävligt fel.
–Fel om vad då? –Fråga Dwayne.
Jacinta O'Connor, ni är gripen för morden på Nate och Evelyn Dunn.
–Ni har rätt att vara tyst... –Det är lite sent för det.
Hon hade läst Garys material och visste om bron.
–Knuffade hon bara ner honom? –Han var full och hon rasande.
–Och lappen? –Den hade Nates handstil.
–Han skrev det kanske varje år. –Nu låter han som en romantiker.
Den som går till samma plats och ser på meteorregn är romantiker, tro mig.
–Varför har vi så bråttom? –Gary har haft skuldkänslor i tio år.
–Gary har flyttats in till staden. –Gary var inte den skyldiga.
–Och erkännandet? –Han skyddade nån av skuldkänslor.
Det var vad du kände på dig.
Tur att journalisten famlar runt. Det kunde ha blivit pinsamt.
Jag åker in och berättar för Gary.
Ja, det kan verka som en ond dröm för honom.
–Jag lämnar in min avskedsansökan. –Vad då?
Jag lämnar storstan. Jag vill inte vänta för länge.
På vad då?
Det goda livet, lantluften, vibbarna...
–Är du galen? Vad ska du göra? –Jag antar att en tjänst blir ledig.
–Du är överkvalificerad. –Då får jag nog den.
Du måste gå ned i tjänsteställning. Varför göra det?
–Varför inte? –Hallå? Ja...
Vad tycker ni om det, assistent Sims?
Vi ses imorgon.
Text: Hans Sjölund www.sdimedia.com